Taal ende Teken, publieksdag over taal en schrift

Door Regionaal Archief Tilburg 30 mei 2018

Foto: Fokke & Sukke vervallen soms in dialect

Taal en schrift staan centraal op zaterdag 16 juni in Regionaal Archief Tilburg. Hoe onderhielden minnaars vroeger contact met elkaar? Waarom was ‘schelm’ in de zeventiende eeuw een zware belediging? Waarom ziet het handschrift van vroeger er heel anders uit dan het onze? Communiceren met gebaren, hoe doe je dat? Deze en andere zaken over taal, schrift en alles wat daarbij hoort, passeren de revue tijdens de publieksdag.

Op het programma staan rondleidingen in het depot langs middeleeuwse schrijfsels, workshops initiaalletters tekenen en schilderen en er is een proeverij van lettersoep en letterpudding. Wil je oude teksten leren ontcijferen of ervaren hoe het is om met een ganzenveer te schrijven? Ook dat kan.

Hoe kon je je weggelopen vrouw smeken om naar huis terug te keren? Journalist Mark Traa vertelt in ‘Liefde van toen’ over contactadvertenties in tijden zonder telefoon en internet.
Scheldwoorden als ‘deugniet ’of ‘schavuit’ klinken ons misschien lachwekkend in de oren, maar in de zeventiende eeuw was ’schelm’ het ergste wat je tegen iemand kon zeggen. Erik-Jan Broers (Tilburg University) vertelt over scheldwoorden uit vroeger tijden.
"Communiceren is een kunst, vertalen is een vak". Taal bestaat uit meer dan woorden alleen. Hoe is dat bij gebarentaal? Ilse Hooftman, een horende tolk, geeft een korte introductie Nederlandse gebarentaal.

Programma 11.00 - 17.00 uur:

lezingen

Erik-Jan Broers, 'Schelmen, schavuiten en hellevegen'. Schelden in de 17e/18e eeuw. Om 11.00 - 13.45 - 16.15 uur
Mark Traa, 'Liefde van Toen'. Liefdesoproepen en contactadvertenties uit vroeger tijden. Om 12.00 en 14.30 uur
Luud de Brouwer, 'Wat staat daer?' Lezen van oude teksten voor dummies. Om 13.00 en 15.30 uur

Workshops en rondleidingen

Gebarentaal, door gebarentolk Ilse Hooftman. Om 11.30, 14.00 en 15.30 uur
Initiaalletter tekenen / kalligraferen, door Diny van IJcken. Van 11.00 tot 17.00 uur
Rondleiding door het depot. Stef Uijens laat verschillende soorten schrift zien uit onze collectie. Om 11.00, 13.00 en 15.00 uur.

Overig