Het lied Imagine op z'n Tilburgs
Door donk | bouwen met verhalen 6 januari 2023
Op kerstavond 2022 werd in het Paleis 'Wintervuur' georganiseerd, met optredens, theater, gesprekken, muziek, workshops, hapjes én het lied Image van John Lennon, maar dan op zijn Tilburgs.
Het thema van Wintervuur 2022 was Imagine, naar de songtekst van John Lennon. In het jaar 2022 leken vrede en eenheid verder weg dan ooit in de wereld. Maar er zijn altijd de ‘dromers’ die zich onstuitbaar inzetten voor die mooiere, betere, eerlijkere, vreedzamere wereld. Soms dwars tegen de stroom in. De organisator Wereldpodium gaf ze tijdens Wintervuur een podium.
Regels uit het origineel van het lied Imagine kwamen tijdens de programmering terug. Bijzonder is de Tilburgse vertaling die gemaakt werd door Berny van de Donk, in samenwerking met Theo van Iersel van Tilburgs Taolkenaol - Stichting Tilburgse Taol voor de spellingscheck.
Het lied begint als volgt:
Hoe zot zèèn, ginnen heemel
Himmòl ok gin hèl vur jou
Allêeneg zaand meej èèrepel
Dòr boove schaawe dur et blaaw
Hoe zugget zèèn als meense
Stòppe meej gemaaw...
Lees de gehele tekst hieronder.
